- Trad par Sissia -
Docteur...
Internet m'a donné trop d'options, j'ai pas su me décider.
Donc, me voilà.
J'ai besoin d'aide.
Je..
Je veux me tuer.
Me suicider.
Je me suis pas lavé depuis une semaine...
et je n'ai parlé à personne.
Même mon ventilo a cessé de me répondre.
Je crois que je deviens fou.
Légérement, mais...
Vous, les Indiens du Sud...
vos coeurs sont comme vos maisons..
complétement vides.
2 ETATS
Comment oublier...
J'ai rejoué cette journée en boucle dans ma tête.
C'est censé être quoi? - Du sambar.
- Ca?! - Oui.
Un problème?
Un seul. Vous!
Si ça vous pose problème, au revoir.
Excusez moi! On fait la queue.
Il va mourir de faim s'il attend son tour.
Je suis le Chef depuis 10 ans!
Personne ne s'est plaint de mon Sambar!
C'est pour ça qu'il ne s'est jamais amélioré.
Comment on peut manger ça?!
Difficilement...
Mais on s'habitue.
Le rasgulla est pas mal. Goûte-le.
Du rasgulla. - Videz d'abord le plateau.
Vous vous prenez pour qui? Ma mère?
Donnez-en moi!
Encore un.
C'est un par étudiant.
Super.
Ce qui est comestible, c'est un,
mais le sambar est illimité! - Donnez-lui le mien.
S'il vous plait.
D'où sort ce crétin?
Il croit qu'il va m'apprendre ce qu'est le sambar.
Salut...
Je m'appelle Krish.
Ananya.
C'est ton premier repas ici?
Oui.
Et ce sambar est ignoble.
J'ai faim.
Viens, on va manger dehors.
On a cours dans une heure!
Et?
Une moitié de poulet tandoori, un roomali roti...
T'es pas du Sud?
Je suis Tamil.
Et...
Vous avez de la bière?
Le Gujarat est un état sans alcool. - Pourquoi?
Gandhi est né ici.
Et il était contre la bière?
Je reviens à ma question.
Quelle est la différence entre Indien du Sud et Tamil?
Rien à voir. Merci.
Par exemple, Les Tamil Brahmins sont végétariens...
Je viens d'une famille purement Brahmin.
Je vois ça.
Et toi?
Je suis Punjabi.
On peut pas digérer notre poulet sans alcool.
J'espère que t'es pas au IIT.
IIT Delhi.
Pourquoi?
Pour rien!
Ca pose un problème?
Par encore...
Pardon?
Les gars du IIT sont un peu bizarre.
Pardon?
Je veux dire...
En une semaine, j'ai reçu 10 demandes en mariage...
Dix!
Un d'eux, m'a offert le bracelet de sa mère!
Et tu crois que je vais être le 11e?
Non...
- C'est pas ce que je voulais dire! - Alors quoi?
Laisse.
Deux mecs te draguent et tu prends la grosse tête?
Mais non, c'est pas ça.
Je suis là, non?
Oh... wow! Merci!
Je m'en vais.
C'est pour moi. - Désolée, désolée!
Ecoute...
Je connais personne ici...
Avec toi, je me sens en sécurité.
Pour une fois, on essayait pas de me draguer.
Tu comprends?
Non.
Je veux dire...
Pourquoi je la draguerais pas?
Je suis un jeune Punjabi.
Je suis peut-être pas un top model,
Mais je reste un homme.
Enfin... Je suis un homme.
120 roupies chacun.
Sans rancunes?
On se calme, tout le monde...
Du calme!
Qui est diplômé d'Eco?
Mlle Swaminathan.
Quelle est cette courbe?
La courbe d'utilité marginale, M.
Et quelle est sa représentation mathématique?
La courbe montre les différents produits...
Je veux la formule mathématique.
Je ne sais pas, M.
Vous voyez...
Voilà l'état des études d'Economie dans ce pays.
Une diplômée qui ne connait pas une simple formule.
Vous.
L'utilité marginale peut être représentée
par l'équation MU= DU/DQ,
DU représentant l'utilité et DQ les fluctuations de quantité...
Ananya!
C'est rien.
Ca arrive.
J'étais 3e de promo à la fac, j'ai les diplômes pour le prouver!
Je me suis grillée avec Chatterjee.
Ils vont tous se moquer de moi dans la salle des profs!
Relax.
Bientôt, tu gagneras 4 fois leur salaire.
Et ils enseigneront la même chose à une nouvelle promo!
Et tu pourras sourire.
Ok?
C'était tellement humiliant!
Ne lève plus la main en classe.
Si tu veux... Je peux t'aider en éco.
C'est une proposition; pas ta 11ème demande.
J'étais major de promo en Eco...
Comment un ingénieur pourrait m'aider?
T'as raison.
Bye.
Krish!
Ca marche. 8h, dans ma chambre.
Au fait... j'en suis à 22.
Tu rigoles pas, toi!
Entre.
Ma mère. Elle est chanteuse.
Elle a essayé de me convertir...
Donc je me suis cachée ici!
C'est quoi ton histoire?
J'en ai pas.
T'es orphelin?
Non...
Ton père fait quoi?
On se lance?
Si tu veux pas en parler, dis-le.
Mon père est un ex-officier de l'armée.
Et? - Tu veux foirer ton exam?
Détends-toi!
Voilà.
Qu'est qu'il a de plus que moi?
De la chance, vieux! De la chance!
2 minutes... J'ai un coup de fil à passer.
Kavita, téléphone!
Kavi...
Allô?
Allô?!
Allô?
Maman!
Je te l'ai dit, à partir de 22h, reste près du téléphone.
Il est 23h
Et Shipra m'a dit que les ondes provoquent des crises cardiaques!
C'est si dur de lui dire bonjour?
T'es tellement têtu.
Toi aussi.
Peu importe.
Comment tu vas?
Bien...
Ils ont commencé à vous servir du poulet?!
Non! Quand on veut de la viande, on mange dehors.
Ca me dépasse.
Tu quittes la maison et te voilà végétarien.
Tu t'es fait des amis?
Oui!
Punjabi?
Non.
Ah...
Peu importe.
Tu sais qu'on est ouverts d'esprit.
Evidemment.
Maman, j'ai un examen demain...
A plus tard.
Ok, bye.
Tu ne parles pas à ton père?
Pourquoi?
Longue histoire.
Et?
Et... une autre fois.
Tes parents espérent quoi, après la fac?
Je sais pas.
Je veux juste gagner beaucoup d'argent.
Et après?
Après...
Après je...
en fait, je veux écrire.
C'est vrai?
Ecrire quoi?
Je ne sais pas encore...
Des choses simples...
Sur des gens comme nous...
Je ne veux pas être moralisateur...
Je veux écrire des histoires honnêtes.
l'histoire serait son propre héro.
Je divague, je sais.
Non... je comprends.
Et toi?
Ma mère pense que je suis bonne à rien...
Je me vois bien en marketing.
Pour l'instant, il me faut juste des bonnes notes.
C'est pour ça que tu traines avec moi!
Calme toi...
T'es pas si doué que ça.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Krish!
Ta théorie...
L'histoire "honnête", l'idée du "héro"...
J'aime beaucoup.
Vraiment!
Bye.
Peut-être que je lui plaisais...
Au lieu d'être heureux, j'ai paniqué.
J'ai commencé à me comporter comme un idiot.
Krish!
B+
Ton short est très court.
T'as eu quoi?
A-
Comment t'as fait?
J'ai une médaille d'or en Eco!
Va montrer ta médaille à Professeur Chatterjee.
C'est quoi ton problème?
Rien. Tout va très bien.
Viens, on va manger.
Je te dois un café!
Habillée comme ça? - Oui, pourquoi?
T'es mal à l'aise?
Pas toi? Les gens te fixent!
Ces mecs me fixent quoi que je mette!
Donc tu veux exciter tout le monde?
Je veux exciter personne!
Ils sont déjà excités, de base!
J'y peux rien si ma tenue te perturbe.
Krish!
Sérieusement? Tu vas me lâcher, comme ça?
Mon coeur, simple et naif se portait bien tout seul
Et puis tu es arrivée, et il a perdu la tête
Je tombais amoureux de toi
Mais tu me voyais comme un ami
Le désir m'a submergé
Mais je ne pouvais rien faire...
Je suis coincé
L'amour est à mes trousses
Est-ce une comédie?
Ou une tragédie?
Je n'ai rien demandé, et me voilà coincé
L'amour m'a chamboulé!
Je suis lamentable
Dieu est dans une de ses humeurs?
Pourquoi joue-t-il avec mon coeur?
Cette amitié est un faux-semblant, c'est si monotone
Et je joue le jeu, même si le coeur n'y est pas
J'étais très bien tout seul
Maintenant je dépéris, comme une fleur fânée
On a toujours pu compter sur moi
Me voilà aussi utile qu'un stylo sans encre
Je ne dors plus
Tu as volé mon sommeil
Et quand je m'endors,
Tu m'observes
A travers la fenêtre de mes rêves
Dites-moi ce que je peux faire.
Je suis coincé
L'amour est à mes trousses
Est-ce une comédie?
Est-ce une tragédie?
Je n'ai rien demandé, et me voilà coincé
L'amour m'a chamboulé!
Les cauchemars ont commencé...
Ananya me voyait comme un frère.
Je me suis dit que je devais agir
avant que ça ne dégénère.
On peut plus réviser ensemble! - Quoi?
Ca sort d'où? - C'est pas toi, c'est moi.
Qu'est ce que ça veut dire? Développe!
Calme-toi! Je demande pas le divorce!
On peut plus réviser ensemble!
Krish!
Mon coeur simple et naif se portait très bien tout seul
Et puis tu es arrivée, et il a perdu la tête
On va chez Rambhai après les cours?
Non.
Je dois réviser.
Vous vous êtes disputés?
Mêle-toi de tes affaires!
Je n'ai rien demandé, et me voilà coincé
L'amour m'a chamboulé!
M. Krish! Vous avez 5 minutes?
Pourquoi tu fais le gamin?
Tu crois que t'auras de meilleures notes si tu m'ignores?
Rien à voir.
Krish! Dans les yeux!
Je peux pas!
Je peux pas jouer le jeu de l'amitié.
Je sais que t'es trop belle pour moi.
Mais je veux pas être ton frère!
Krish, calme toi.
Non!
Je veux être ton copain!
Désolé.
C'est pour ça qu'on peut pas se voir.
Mais...
Krish, t'es mon seul ami.
Pareil pour moi!
C'est de la torture pour moi, Ananya!
Déjà, je déteste l'Eco.
Et le grain de beauté sur ta joue gauche
me fait de l'oeil et j'ai envie de t'embrasser!
Tu peux pas comprendre.
Pour toi c'est juste la 55e...
Pardon!
On cherchait notre Frisbee.
Il est pas ici!
On révisait.
Krish!
T'emballes pas.
Arrête!
Pourquoi je devrais m'arrêter?
Contrôle toi. T'auras rien.
Rien d'autre ou... même pas autant qu'hier?
Vous pensez vraiment qu'à ça!
Ouais.
On doit finir le chapitre sur les Courbes Normales!
Quelles courbes?
Dis moi!
C'était ta première fois?
Ouais... avec toi.
T'avais une copine avant moi?
Tu peux enlever ces photos?
On dirait que tes parents nous observent.
T'avais jamais mentionné cette "copine"...
Longue histoire...
Bon sang, Krish!
T'as trop de "longues histoires"!
Rashmi.
A la fac.
La fille du principal.
Mais encore?
Quoi? Je suis là.
Elle est sûrement mariée...
Tu l'aimais?
Des fois je me dis que...
si j'avais été plus courageux...
Les choses seraient différentes.
Satisfaite?
Dernière question! Elle était jolie?
Pas du tout!
- Punjabi? - Non...
Tu sais...
Mes parents sont très conservateurs.
C'est pas comme si on se mariait!
C'est vrai.
On fait que s'amuser...
Comme une amitié améliorée!
Ananya... J'ai jamais dit ça!
Désolée...
Je fais une montagne de rien... Désolée!
Ananya!
- Quoi? - Je t'aime.
Quoi? Tu me crois pas?
Pas du tout.
T'as juste peur que j'arrête de coucher avec toi.
Y'a de ça... Mais sérieusement!
On est tout le temps ensemble.
Même quand on est pas ensemble, je pense à toi sans arrêt!
Ca me semble évident.
Je t'aime!
Bien.
Là, c'est convainquant.
Attends! Et toi?
Moi? Je t'utilise pour les notes!
Je vois.
Alors sers-toi!
Mon coeur et ma tête ne s'entendent plus
L'amour nous a pris de cours et par surprise.
Un petit délinquant
Un peu désespéré
L'amour est un démon
Mais un démon attendrissant
Devrais-je le chasser?
Ou l'accueillir à bras ouverts?
Devrais-je le chasser?
Ou l'accueillir à bras ouverts?
Devrais-je l'exposer fiérement ou m'en débarasser?
Regardez! Le voilà...
Les poches pleines de méfaits
Tout comme toi, il est étrange
et impulsif, mais aussi attentionné
A la fois gentleman et mauvais garçon.
Devrais-je le chasser?
Ou l'accueillir à bras ouverts?
Devrais-je le chasser?
Ou l'accueillir à bras ouverts
Devrais-je l'exposer fièrement ou m'en débarasser?
Il n'a cessé de m'étonner
Il me rend écervelé, par moment
La blague c'est transformée en obsession
Une obsession onéreuse
L'amour caresse mes épaules comme un ami
Mais me prouve sa vraie nature à chaque occasion
L'amour dépasse toutes les limites
L'amour est un démon
Mais un démon attendrissant
J'espère me faire de l'argent...
Et l'écriture?
Je ne sais pas quoi écrire...
Ton histoire d'amour tragique avec Rashmi!
Pas cool, Ananya...
On avait dit qu'on en parlerait plus.
Sérieusement! Le tragique est à la mode!
Les critiques vont adorer!
Krish...
Je t'aime.
Qu'est ce qui t'arrive?
Rien...
Je l'ai pensé...
donc je l'ai dit.
Krish...
tu dors?
Non... Je t'écoute.
Sans 10 jours, c'est les affectations.
C'est une bonne chose, t'auras un super poste.
Oublie le poste, Krish...
Dans 1 mois, on sera envoyés je ne sais où.
Et alors? Je postulerai dans ta ville.
On ne décide pas, Krish!
Pourquoi tu stresses?
On verra où le destin nous mène...
Non!
La question c'est: où tu veux mener cette relation?
On va pas parler de ça maintenant.
Alors quand, Krish?
Ananya...
Je ne dis pas non...
J'ai juste besoin de temps.
2 ans, c'est pas assez pour toi?
Les mecs, vous êtes tous les mêmes.
Pour passer du bon temps, aucune hésitation.
Mais quand il s'agit d'engagement, il vous faut du temps!
Ananya!
Dernière question...
Pourquoi notre banque?
Parce que c'est la meilleure banque.
M. Malhotra, nous recherchons un major de promo,
ce qui n'est pas votre cas.
Cependant... excusez nous 5 minutes.
Je pouvais plus respirer.
Je ne pouvais pas répondre à la fille que j'aimais depuis 2 ans...
Et j'attendais une réponse pour un boulot dont je me fichais.
Qu'est ce que j'attendais?
De plus, M...
Sunsilk représente la femme moderne, et indépendante, qui fera tout...
Oui?
Excusez-moi.
Il faut que je lui parle.
Elle est en entretien... Ca ne peut pas attendre?
Non, désolé.
Une minute.
Comme ça se passe?
Krish Malhotra, ça a intérêt à être important!
Ananya Swaminathan...
Je n'ai jamais aimé quelqu'un autant que toi.
Je veux t'épouser.
Veux-tu m'épouser?
S'il te plait?
Tout va bien?
Oui, M...
Et maintenant?
Dis "oui"?
Oui!
Allez, va... il me faut ce poste.
Ok! Bonne chance!
Excusez moi...
Donc, comme je le disais...
Sunsilk...
Et la femme, sûre d'elle...
La fille...
T'as des claquettes?!
Oublie les claquettes... C'est quoi tous ces gâteaux?
Shipra, Guddo, Rajji...
Ils voulaient tous venir, mais t'as dit non.
Ils t'ont envoyé des boites pleines d'amour!
Pourquoi t'es si maigre?
Maman... Allez.
C'était inévitable... Qui peut survivre avec un régime végétarien?
Rue Vastrapur, svp. - Tiens ça.
Maman...
J'ai quelqu'un à te présenter.
Qui?
Une fille.
Une fille?
T'es en couple?
Non, c'est juste une bonne amie.
Les amis sont forcément "bons".
Sinon ce ne seraient pas des amis.
Elle s'appelle Ananya...
Elle bosse dans le marketing à Sunsilk!
Shampooing Sunsilk! Elle peut envoyer 5-6 cartons?
Stp, évite ce genre de commentaires. C'est embarassant.
Faites demi-tour! Immédiatement!
Bêtement, j'étais impatiente de venir te voir!
Je me suis donnée du mal pour te trouver tous ces gâteaux!
Pourquoi me donner tant de mal, si je te fais honte, dedvant tes amis?!
Les filles, ça ne cause que des problèmes.
Il a raison! - Contentez-vous de conduire.
Maman...
Ecoute moi...
C'est pas ce que je voulais dire...
Je lui ai beaucoup parlé de toi, elle est imapatiente de te rencontrer.
Krish...
Tu lui as tout dit sur nous?
Non...
Juste que tu t'es donnée du mal pour m'élever.
Et que tu es très jolie...
Arrête d'essayer de m'amadouer!
Dites moi!
Les Gujarati mangent des lentilles au dessert?
Maman... Ananya.
Enchantée!
Bonjour...
Krish parle de vous sans arrêt!
Et il ne parle que de vous depuis que je suis arrivée.
On va s'installer?
Ici?
Ananya... Où est ta mère?
Elle arrive... Mettre un saree, ça prend du temps.
Bien sûr...
Tu t'y connais en saree maintenant?
Oh mon Dieu! Ils sont Madrasi!
Tamil.
Pareil.
Maman, viens voir!
Maman, Papa, je vous présente Krish.
Et sa mère.
Manju.
Je suis contente qu'on soit tous ensemble.
Où est le père de Krish?
Il a des problèmes cardiaques. Il ne peut pas voyager.
Ok...
A tout à l'heure.
Quel genre de père rate la remise de diplôme de son fils?
Arrête, Radha.
- Cette école accepte les Madrasi? - Maman!
Je dois aller faire la queue. S'il te plait, parle-leur.
En quelle langue? Je parle pas Madrasi.
On va tous au resto demain.
Vas-y si tu veux. Je mangerai toute seule.
Dites moi...
Ma Tante... Vous êtes impatients?
Oui, mais on en attendait pas moins d'Ananya!
Bien sûr.
Mon oncle...
Vous restez combien de temps? - Deux jours.
Pourquoi?
Je me disais, pour demain...
On pourrait louer une voiture et visiter.
Non.
On pourrait aller au Gandhi Ashram?
Très bonne idée! Gandhi Ashram! Deal!
Ca te va, maman?
Pourquoi faire?! Je veux pas y aller.
Punjabi typique.
De l'argent, et aucune classe. Aucune culture.
Nous? Aucune culture?
C'est ces Madrasi les incultes!
Excusez moi? Vous voulez répéter?
Non, non, c'est rien! Maman, pitié, contrôle-toi!
C'est ces Madrasi qui devraient contrôler leur fille!
Toutes les stars Madrasi...
ont mis le grapin sur un Punjabi!
Contrôle! A quoi bon?
Levez-vous, on s'en va!
Quoi?
J'ai dit quoi? C'est la vérité!
Krish! Allez!
Dieu merci, tu n'as pas touché leurs pieds!
Krish!
Je t'aime!
Ce jour là, c'était comme si le diplôme était le sien.
Elle était si heureuse.
Elle en avait oublié ses problèmes...
Mais les parents d'Ananya, eux, en avaient un.
Qu'est ce que t'attends? Ecris Delhi.
Inutile d'aller ailleurs.
J'avais encore quelques jours de libre...
alors je suis rentré.
C'était tendu...
Ni ma mère, ni les parents d'Ananya n'avaient oublié la dispute.
Salut!
Télephone rose?
Quoi?
C'est mon premier jour à Sunsilk! Les bureaux sont super...
Je suis trop contente!
T'as posé ta candidature pour Chennai?
Maman veut que je reste à Delhi...
Tu sais que je viendrais si je pouvais...
Viens, tu me manques!
Je vais trouver une solution. - Super. Je t'aime.
Non.
Tu dois le dire.
Maman me regarde...
Dommage pour toi. Dis-le.
Je...
t'...
aime...
-a cette nouvelle appli.
Elle est super. Je te l'enverrai.
C'était nul! Trouve mieux la prochaine fois!
Ok, bye!
Qu'est ce qu'il a dit?
Rien.
Méfie-toi de cette Madrasan.
Elles savent manipuler les garçons!
Elle s'appelle Ananya.
Et je l'aime.
Elle te manipule!
Elle a très bonne situation. Pourquoi elle ferait ça?
Nous, les Punjabis, on est beaux et clairs de peau.
Et ces Madrasi... sont foncés.
Ils sont jaloux de nous!
T'as vu Ananya? Elle est plus claire que moi!
Les Madrasan clairs de peau, c'est les plus dangereux!
N'importe quoi!
Désolé, maman, je suis désolé!
Aujourd'hui, c'est mon doigt...
demain ce sera ma gorge!
Maman, calme toi.
Je vais demander Delhi.
- Promis? - Promis.
Contente?
Où sont les pansements?
Là bas.
Ecrivain?
Tu vas te promener en pyjama avec un sac miteux?
Cette Madrasan t'a manipulé! Elle va te ruiner la vie.
Dis-lui de ne pas faire les même erreurs que toi!
Ton "mariage d'amour" ne t'a apporté que des disputes!
On trouvera à Krish une gentille fille instruite
Je l'ai déjà trouvée, Maman.
Mais c'est une Madrasan!
Et? Et?
Et demain, ce sera une Assamese ou une Oriya? Inacceptable!
Super! Le voilà.
Bonjour, beau-frère.
J'ai dit "Bonjour, beau-frère".
Qu'est ce que tu fais ici?
Comment ça? Ma soeur m'a invitée.
Super. Une malheureuse qui vient pleurer sur le malheur d'une autre.
Je n'accepterai pas d'être insultée! Je sais pas comment tu supportes ça!
C'est trop.
Ecoute, mon grand.
Tu devrais rencontrer Dolly...
C'est une fille bien.
Regarde les.
Même le grand amour dépérit avec le temps.
Oui.
Prends soin de toi.
Qui est Dolly?
Il cherche à rencontrer des filles? - Oui.
Et je ne suis pas au courant? - Pourquoi tu le serais?
Ne prétends pas t'intéresser à nous.
On a pas l'habitude.
Toi et ta famille avez corrompu son esprit!
Ne lui parle pas, parle-moi!
N'y pense même pas.
Krish, va.
Krish, va!
D'abord, dis lui de partir.
Krish, va dans ta chambre! Attention au verre...
Va, Krish!
A chaque réconciliation, il explose de nouveau.
Laisse le verre par terre!
Il se coupera le pied, ça lui apprendra.
Et si c'est toi, qui te coupes?
Pourquoi tu ne le quittes pas?
C'est pas si simple, Krish...
De toute manière...
Il ne revient que pour dormir.
Quelle différence ça ferait?
Il devait pas ouvrir une entreprise de sécurité?
Il s'est passé quoi?
Il a mis un poing dans la figure du dernier investisseur.
Je me suis fait à lui, Krish.
Mais ton tempérament me fait peur.
Je veux que tu vives dans ton appartement de fonction.
Je vais m'en sortir.
Alors pourquoi rester à Delhi?
- Pardon? - C'est vrai...
Je vais bien gagner ma vie, on devrait partir!
Je ne quitterai pas Delhi.
Au moins, ma famille est ici.
Maman...
Je veux aller à Chennai.
J'appelle Rajji...
Seul un prêtre peut sauver mon fils de cette sorcière.
- Patti-nakka-pakkam? - Pattinampakkam.
Près de l'Eglise Annai Velankanni?
Oui! Oui!
Désolée, j'ai pas pu me libérer.
Je suis à Vizag pendant 2 jours.
Au fait... Bienvenue dans ma ville, M. Malhotra!
Merci d'être venu.
Tu m'as manqué.
Enormément.
Tu vas traverser Chennai pour arriver à l'appartement.
Personne ne parle Hindi, donc n'essaye même pas.
Utilise des gestes.
Tu peux faire ça pour l'amour de ta vie!
J'ai trouvé l'amour en to
Et j'ai couru vers ta ville
Je me languis de toi
Mon coeur chuchotte ton nom
Je suis venu ne faire qu'un avec toi
Je me languis de toi
Mon coeur chuchotte ton nom
Mon bureau n'est pas loin de l'appartement...
si tu vois ce que je veux dire.
J'ai trouvé l'amour en toi
Et j'ai couru vers ta ville
Tante Shobha est venue du Texas.
Dîner, chez moi, après-demain.
Ou on ne se verra pas.
Je suis pressée de te voir!
Et maman ne trouve pas de prof de musique...
donc elle est un peu à cran.
Ne sois pas en retard. Il faut faire bonne impression.
Je t'aime.
Bonjour, M.
Krish.
L'ami d'Ananya...?
Entre...Entre...
Tes chaussures!
Attention au rangoli!
Leur maison était si calme...
Comme à un enterrement!
Ils ne voient pas l'intérêt du mobilier.
Leur salon ressemblait à...
une maison Punjabi, après un cambriolage.
Les voleurs n'aimaient pas le sofa, donc ils l'ont laissé.
Vous avez une très jolie maison.
Jolie? Il n'y a pas d'eau courante.
A part 3h, le matin...
L'électricité va et vient... Des mouches partout.
Bonjour, mon oncle! - C'est le prof de musique de Radha.
Radha est occupée à vous faire à manger...
De l'eau?
Non! Merci...
En fait...Oui...
Oui ou non?
Oui...Oui...
Si ça ne dérange pas...
T'es déjà chez moi... On est plus à ça prêt..
Radha! De l'eau!
J'arrive!
Bonjour, ma tante. - Bonjour.
Merci.
Désolé pour la visite inpromptue...
Cette Ananya, alors...
Elle ne demande jamais avant d'inviter des gens!
Oui...
Je ne comprends pas...
Pourquoi votre banque enverrai un Nordiste à Chennai?
Pourquoi? Imbéciles de banquiers.
Ananya est rentrée?
Son regard! Comme si je draguais sa femme.
Quelle maison étrange...
et puis, j'ai commencé à entendre des bruits.
La musique carnatique.
Magnifique...
Désolée!
- Bonjour, Ananya. - Bonjour.
Bonjour, Papa!
Amma s'entraîne!
Désolée! Maman a gagné le Championat de Chant Tamil Sangam...
deux ans d'affilé quand Papa était posté à Calcutta!
Vous avez dû voir du pays!
Ce n'était pas des vacances!
Je travaillais tous les jours...
Tu as raison.
J'ai parcouru l'Inde pendant 15 ans, avec mon travail...
Et j'ai fini par être coincé à Chennai.
Coincé? Ce n'est pas votre ville natale?
Ananya... On mange.
- N'y pense même pas. - Y'a personne!
Mes parents sont juste là!
Au fait, le saree te va à ravir...
Merci. T'es pas trop mal, non plus.
Vous avez un niveau débutant!
Comment espérer progresser?
Je ne peux pas vous aider.
Viens!
Papa...
Il a traversé la moitié du pays.
Sois gentil, stp.
Pour moi.
Ok?
Merci, papa...
Non...
C'est l'assiette. Pose.
J'ai demandé à Pattama de trouver un gentil Brahmin pour Ananya...
Voilà que sa fille s'enfuie avec un étranger! - Incroyable.
Partout, c'est la même chose!
Vous pourriez parler Hindi?
Je ne comprends pas le Tamil...
Alors apprends.
De toute façon, ça ne te concerne pas.
- Krish! - Oui?
On devrait s'enfuir?
Allez!
Ok, partons!
Tu pourrais?
Je peux pas leur faire ça...
Je veux voir mes parents heureux à mon mariage.
Je sais que c'est dur,, mais on doit les convaincre.
Tu veux vraiment t'enfuir?
Non.
Je peux pas laisser ma mère, seule avec mon père.
Et puis...Il n'y a pas d'honneur dans la fuite.
Si on était pas à Mylapore... Je t'aurais embrassé.
- Pattinapakkam? - 200 roupies.
Ok.
Krish, je sais comment te faire venir plus souvent.
Comment? - Donne des cours à mon frère.
Non, Anyana, non, non.
Allez! A partir de demain, 6h.
6h? Je travaille jusque 19h!
- Le soir, ce sera pour nous! - Exact.
- Non, Ananya! - Bye!
Je t'aime!
Demain, 6h!
Quand la flamme de l'amour se ravive chaque jour
Sa fumée s'élevera...
Comment la cacher?
Ma chère, ça ne s'améliore pas!
Trouvez quelqu'un d'autre!
Je ne peux pas détourner les yeux
Ils ne cherchent que ta validation
Le khol de tes yeux marque mes journées
Et les notes de ton parfum hantent mes nuits
Mon esprit est sous le charme...
Il répéte ton nom en boucle
Mon esprit est sous le charme...
Il répéte ton nom en boucle
Quoi qu'il arrive...
il n'oubliera jamais
Mon esprit est sous le charme...
Il répéte ton nom en boucle
Mon esprit est sous le charme...
Il répéte ton nom en boucle
Salut!
J'apprends le Tamil.
Voilà ton Prince
Recouvert d'amour
Le voilà, au pas de la porte
Les richesses n'ont aucune valeur à mes yeux
Tu fais rayonner le morose, tu es tout ce dont j'ai besoin.
Mon esprit est sous le charme...
Il répéte ton nom en boucle
Mon esprit est sous le charme...
Il répéte ton nom en boucle
Quoi qu'il arrive...
il n'oubliera jamais
Mon esprit est sous le charme...
Allô?
Bonjour.
Ca va?
T'es bien installé?
Où est maman?
Et le travail?
Il s'est passé quelque chose?
Ta mère va bien.
Elle est à la maison.
Alors pourquoi tu m'appelles? - Comment ça?
Pour m'assurer que tu vas bien.
Qu'est ce que ça peut te faire? - Tu devrais avoir honte.
J'appelle pour prendre de tes nouvelles et tu me rejettes!
Qu'est ce que je t'ai fait?
Krish?
Allô!
Il répéte ton nom en boucle
Merci de me déposer.
Et le travail?
Ca va.
Du nouveau?
Même banque, même travail.
Rien de neuf.
Tu sais faire les graphiques?
Oui! Pourquoi?
Le nouveau manager veut des présentations PlugPoint.
PowerPoint, M.
Idiot! Crétin! Racaille!
Excusez moi.
Pas toi, le conducteur!
Vaurien!
Si vous voulez...
Je peux vous aider pour votre présentation...
Non, merci.
Tu peux finir à pieds.
Krish!
Oui?
Tu es l'ami d'Anannya. Tu aides mon fils...Merci beaucoup.
Mais tu ne peux pas épouser Ananya.
Mais, M...
Non! On est des gens simples.
Ne salis pas notre nom.
Monsieur... - S'il te plait.
Si dans quelques semaines, tes parents refusent toujours...
Alors quoi?
On essaiera autre chose.
Le gala de ton entreprise, c'est cette semaine?
S.P. Balasubramaniam et Shankar Mahadevan vont chanter.
Ils ont pas trouvé de 3e chanteur.
On peut venir?
Bien sûr! J'ai des entrées pour tout le monde.
Maman va être ravie...
C'est de lui dont tout le monde parle?
Chut! Plus tard...
C'est le prof de Manju. Manju!
Manju! Professeur!
Viens voir...
Qu'est ce qui se passe?
C'est Harish, de San Fransisco.
Harish qui?
Il est compatible avec Ananya...
Repas spécial pour invité spécial.
Très bien, merci.
Commence, j'arrive.
Félicitations!
Ton mari t'attends avec impatience.
- Krish, je suis désolée... - Super.
Fais ce que tu veux et excuse toi, après.
La prochaine excuse sera sur ton invitation de mariage?
C'est pour faire plaisir à ma tante Shobha!
Et le beau saree?
Merci.
C'est à ma mère.
Krish, je t'aime.
Respire.
On s'enfuit?
Je peux pas courir dans ce saree.
Elle a étudié à l'IIT d'Ahmedabad et travaille à Sunsilk.
Il a demandé si j'étais vierge!
Vierge?
Je lui ai dit "jusqu'à mes 18 ans"! Il s'est barré en courant.
Tant mieux! Ou je l'aurais massacré.
Tes parents me détestent...
et tu t'en vas.
- Qu'est ce que je vais faire? - Aide papa pour sa présentation!
Ca vous rapprochera.
Je lui ai proposé.
- Il m'a viré de la voiture. - Pas cette fois.
Je m'en vais et Manju peut pas l'aider.
Qui d'autre?
Monsieur.
Ananya me disait... que votre présentation n'était pas prête...
Je peux vous aider... Si vous voulez...
Pourquoi t'es si aimable?
Non... C'est que... C'est calme au bureau...
Je vais terminer plus tôt...
Et je ne connaît personne ici, à part vous.
Ma famille me manque...
Krish.
Si t'es libre demain soir, tu peux passer. - Merci, mon oncle.
Très bien.
Je ne peux pas vous aider.
Mais, si je m'entraîne...
Krish Malhotra.
Je sais que c'est inutile de te parler...
Mais je me suis dit que j'essaierai encore une fois.
Le jour où tes enfants te manqueront de respect,
tu comprendras ce que j'ai enduré toutes ces années
Il parait que t'es resté chez moi tard, hier soir...
Manju le matin, papa le soir...
Tu devrais m'embaucher...
Rentre vite...
J'ai entendu ta mère et ses idiotes de soeurs discuter
de pourquoi tu es à Chennai...
C'est mieux qu'on te trouve une fille...
Vous avez déjà deux chanteurs connus...
Je pense qu'il en faudrait un autre.
Vous l'avez entendue chanter?
Oui, M.
Elle est très douée!
Non...
Impossible.
Je ne connais pas ce style de musique.
Vous serez prêtes si vous les regardez à la télé!
Mais... Pourquoi moi?
C'est un grand événement... Il leur manque un chanteur.
Et qui de mieux que vous?
Parfois, on prend des décisions impulsives...
qui remplissent notre vie de regrets.
Cette fille est peut-être la pire erreur de ta vie.
Malheureusement.. - Ton père.
Fini.
Oh... Très bien.
Prêt pour votre première présentation?
Je devais préparer le rapport...
Verma s'occupe de la présentation.
Pourquoi?
Un autre verre? Radha n'est pas là, ce soir.
Je vais rater les derniers taxis.
Relax.
Dors à la maison.
Non, je vais y aller...
Relax. Une minute...
Une minute.
Mets-ça pour dormir. Très confortable.
Monsieur...
Merci.
Quels sont tes projets?
Manager à YES Bank?
Je veux devenir écrivain.
Très bien!
Etre ton propre patron...
Très bien!
Sinon...
tu passeras ta vie à préparer les présentations d'un autre...
C'est très bien...
Tu m'as mise dans le pétrin!
Ne vous inquiétez pas! Ils vont vous adorer.
- Entraînez vous. - Non... Je ne peux pas!
Vous serez parfaite! Promis.
Mais ne le dites à personne.
Bonsoir, Krish. - Bonsoir, Mon Oncle.
Désolée, Krish.
Maman n'a pas pu venir.
Elle a eu une urgence chez une amie.
- Désolée. - C'est rien.
Mon oncle, un verre?
Je ne bois pas!
Les vagues de la musique se déchaînent
Le désir capture mon esprit
Mon coeur se languit de toi!
Tes mots m'ont émerveillée
J'ai hésité à m'approcher
Je voulais tant que tu te rapproche et m'enlasse!
Tu t'es fait une place dans mon coeur
Tu as volé mes pensées.
Tu m'a offert une joie sans limites!
Qu'as-tu fait?
Oh mon amour, qu'as-tu fait?
Ne sais-tu pas que je t'attends?
Ne m'aime pas tant...
Oh, je t'aime tant
Tes mots m'ont émerveillée
J'ai hésité à m'approcher
J'attendais que tu te rapproche et m'enlasse!
Mon coeur se languit de l'entendre, encore et encore!
Dis-moi que tu m'aimes...
Oui, je t'aime!
Et Verma m'a dit: "comment t'as fait?!"
Et j'ai dit: "Quoi? Je connais PowerPoint!"
- Alors? Vous avez eu des offres? - Non, non!
Mais je vais commencer la musique contemporaine...
Mon oncle...
Ma tante... Manju.
J'ai quelque chose à dire.
Je suis venu à Chennai il y a 6 mois...
Mais j'aime Ananya depuis 3 ans.
Et elle m'aime aussi...
Je crois.
On pensait que l'amour était suffisant pour se marier...
donc on a fait les présentations à la cérémonie.
Mais je me suis alors rendu compte...
que le chemin de l'amour au mariage...
n'est pas facile.
On aurait pu se marier en cachette...
Mais Ananya vous voulait à son mariage...
Et heureux.
Plus heureux qu'elle!
Je sais...
Je ne suis pas Harish.
Mais, ne me détestez pas.
Au nom de notre bonheur...
Acceptez-moi.
S'il vous plait.
Moi, Krish Malhotra...
vous demande tous en mariage.
Joli.
Tu rendras ma fille heureuse?
Très heureuse.
Nos cultures et nos traditions sont si différentes...
Maman!
Tes parents accepteront-ils ma fille?
Je ferais de mon mieux.
Promis.
Krish n'aurait pas pu mieux tomber!
Les jolies filles au mariage de Minty lui feront oublier la Madrasan.
En gros, je dois dire amen à tout ce qu'elle dit.
Oui! Et le timing est parfait!
Ma cousine Minty se marie.
Minty!
Tu dois juste convaincre Maman et sa famille.
Papa refusera... mais c'est une cause perdue.
Le vol est à l'heure?
Il était temps qu'il quitte Chennai....
Un peu de cuisine locale... et tout rentrera dans l'ordre!
Concentre-toi.
Rien n'est plus effrayant qu'une belle-mère Punjabi.
Je suis impatiente.
Désolé d'être parti sans prévenir..
Vous avez pris du poids pendant ces 4 ans?
Pardon!
Je n'ai toujours pas d'amis.
Enfin, bref...
Voilà mon nouveau problème.
10 éditeurs m'ont déjà refusé.
Je rencontre le 11ème demain...
ce qui fera 11 refus.
C'était peut-être une erreur de quitter la banque...
Mais je suis un habitué des erreurs stupides...
Le voilà!
Tout le monde est là. Lâche ma main.
Il a ramené l'autre?!
Elle est pas enceinte, rassure moi?
Je la tuerais!
Comment tu vas? Et le vol? T'as mangé?
Maman! Ananya.
Je suis trop contente de te voir!
Bonjour, ma tante!
Ananya reste une semaine!
Tu dors où? - Un logement de fonction!
Tu passeras prendre un thé.
Allons-y! - Maman!
Son logement se libére lundi.
Elle dort à la maison ce week end.
Quelle maison?
La nôtre?
Le beau-fils de Rajji est très séduisant!
Et bien élevé!
Il respecte ses aînés...
Il s'appelle comment?
Duke.
Quoi? - Duke!
Comment ça, "Duke"?
Il vient de Londres, donc on l'appelle Duke.
Le mariage coûte combien?
2 millions et demi! 400.000 juste pour l'alcool! Et une voiture pour le garçon.
Ne dis rien. C'est une surprise.
Il n'a rien de bien extraordinaire!
C'est vrai.
Si son mariage revient à autant...
Combien vaudra celui de Krish?
Souviens toi de ce qu'a dit Ram...
Au moins Rs. 4 millions et Rs. 1 million en cadeaux!
Merveilleux!
Maintenant je connais ma côte en bourse.
Ma tante...
Le chauffeur aurait suffit. Inutile de te déranger.
Ca ne dérange pas.
T'es pas venu seul, non plus.
Ta mère ne savait pas que je venais?
Je voulais la surprendre!
C'était pas une surprise, c'était un choc!
C'est vrai.
Elle est sortie.
- On peut... - Hors de question!
Pourquoi t'es agressive? Attends!
T'inquiète pas. Ma mère parle beaucoup, mais elle a un bon fond.
Hitler aussi devait avoir "un bon fond".
Tu veux repartir?
Désolée. Qu'est ce que je peux faire?
Cuisiner!
Les Punjabis ont toujours faim, ou quoi?
Non! Je veux dire...
Aide ma mère à préparer le repas de ce soir!
Encore mieux!
Dis lui que tu t'en occupes! Elle sera impressionnée!
T'es malade? Je sais pas cuisiner!
Quoi?!
Quoi?
Tu sais cuisiner, toi?
Mais je suis un mec...
Et les femmes à la cuisine, c'est ça?
- C'est ça. - Krish!
Désolée. Je peux pas.
T'as promis que tu ferais de ton mieux.
Oui, je sais, mais...
Je peux vous aider?
Non.
Ananya cuisine très bien!
Ah oui?
Tiens.
Je pensais à du poulet et des parathas.
Des lentilles et de la sauce au yaourt. Oh, et j'oubliais...
- Fais aussi du riz. - Maman... Maman!
Si vous cuisinez à deux, ça ira plus vite!
Y'a pas le feu. Prends ton temps.
J'en ai marre de manger mes propres plats.
La farine est en dessous du four.
Les lentilles et les épices sont dans le placard.
Autre chose?
Un dessert?
Non, pas aujourd'hui.
Je vais dans ma chambre...
Appele-moi quand c'est prêt.
Très bien.
- Besoin d'aide? - Non.
Tu t'es fait mal?
Quitte à faire de mon mieux.. Autant verser un peu de sang!
Jeunes ou vieilles...
Toutes les femmes font dans le mélodrame.
C'est quoi ça?!
Je sais pas.
C'est cramé! - Qu'est ce qui se passe?
C'est une façon de cuisiner?
Et qu'est ce que tu fais là? - Rien!
Je vois ça.
Attends d'être marié, tu deviendras sa marionnette!
Elle ne sait même pas faire de pain!
Je suis bonne à rien!
A part manipuler des gentils garçons.
Maman, qu'est ce que...
Ananya...
Anan...
Elle essaye! Donne-lui une chance!
Pourquoi? Elle est rien pour moi!
Je l'aime.
Elle est vraiment douée.
Tu lui donnes mon jus, tu te disputes avec moi, pour elle!
Elle va t'entendre!
Et alors? Je n'ai peur de personne!
Je ne resterai pas ici.
Avec cette attitude, on a aucune chance.
Elle me déteste, Krish.
Relax.
Elle te déteste pas.
Laisse-lui le temps.
Tout va s'arranger.
Maman... Minty se marie quand?
Vendredi à dimanche prochain.
- Tu viens, j'espére? - Oui.
Ananya aussi.
Et je la présente en tant que quoi?
Ma fiancée.
Maman, s'il te plait, écoute-moi.
Pourquoi faire? Si ta décision est prise, va te marier.
Je suis sûre que tu trouveras un temple ouvert.
- Maman - - S'il vous plait?
On veut votre bénédiction, pas vous forcer la main.
Mais c'est ce que vous faites!
Je me suis donnée du mal pour l'élever.
Moi aussi, j'ai des attentes.
Je veux que ma belle-famille me respecte.
Ma famille et moi, on trouvera une gentille fille pour Krish.
Pourquoi ils ne l'aimeraient pas?
Elle n'est pas Punjabi! - Laisse-les la rencontrer!
Ecoute, Krish.
J'ai subi les railleries toute ma vie à cause de ton père.
Je peux pas en supporter d'autres.
Ca n'arrivera pas, je te le promets.
Je suis désolée...
d'être venue sans prévenir.
C'est pas ta faute.
C'est Krish qui ne me dit jamais rien.
Oui, il a des petits problèmes de communication.
De gros problèmes.
Où est mon Oncle?
Je ne sais pas.
Je le saurai, s'il se donne la peine de rentrer.
Bonjour, mon oncle.
Je suis Ananya.
L'amie de Krish.
Vite, c'est l'heure de pointe.
Vous allez où?
Je vais chercher le sac.
Dis à ton fils de faire preuve de respect ou je...
Quel est le problème? - Le problème?
Qui est cette fille?
- Son amie. - Bienvenue chez moi.
- Son amie?! - Désolée...
- Qu'est ce qu'elle fait ici?
C'est pas ta faute. Viens.
Il la dépose à son hôtel.
C'était pas prévu. J'allais te le dire ce matin...
Ton matin commence quand?
Stp, Vikram... Il est trop tôt pour se battre...
A quoi on jouait?
A prétendre être une famille normale?
Chennai me manquait...
Pourquoi avoir amené Ananya?
Je l'induisais en erreur.
Pourquoi elle ne m'a pas quitté?
7 ANS PLUS TÔT
Papa...
Je dois te parler...
C'est cette fille...
Rashmi.
La fille de mon prof...
C'est ça que tu fabriques à la fac?
Papa, s'il te plait, écoute...
Ok.
Ils vont la marier à quelqu'un d'autre.
Il sont contre, aussi.
Bien.
Ils ont un problème avec moi...
Quel problème?
Absences... Comportement... Etc.
Ta mère est au courant?
Kavita.
Kavita!
Tu le savais?
Oui, j'allais t'en parler... - Quand?
- Papa- - Toi, silence.
Alors, quand? - C'est pas sa faute,
Stp, parle à mon prof... - Pourquoi je ferais ça?
Je ne vais pas encourager ces idioties.
Je l'aime. - Oublie ça!
Concentre toi sur ton diplôme.
Les filles vont et viennent.
C'est que des distractions.
Tu n'as jamais été distrait?
Arrête, Krish.
Excuse-moi?
Pourtant, t'as été viré de l'armée. Pourquoi?
Qu'est ce que tu fais, Vikram?
Il le mérite.
Il est effronté. Il n'apprendra jamais, sinon.
Bon à rien.
Tu sais comme il est quand il boit.
Ca va?
Kavita!
Tu l'a pourri gâté!
- Ecoute moi! - Ecouter quoi?
Il veut être écrivain, après il est amoureux!
C'est un enfant, il a besoin de soutien.
Je n'encouragerai pas ces bêtises!
Il gaspille son temps et mon argent!
T'aurais pu l'écouter!
Tu ne sais faire que boire!
Alors pourquoi tu restes?
T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
C'était ton erreur...
et c'est ma vie que t'as détruit.
Sors d'ici.
Krish, va.
J'ai dit, dehors!
T'entends pas...
T'es bien claire pour une Madrasan!
Tamil.
Pareil! Oh, Kavita! Ta belle-fille...
Elle est très claire pour une fille du Sud!
Rajji, je te présente la copine de Krish!
Anyay!
Anyay? Comme... Illégal?!
Ce Punjabi de Jalandhar
Les filles tombent à chaque regard
En toute décontraction
Je vis ma vie en King Size
C'est à ma façon, sinon rien
Ca ne changera rien à personne.
Quoi, pourquoi? Qui est qui? Le whiskey fait les bons amis!
Et un peu de poulet pour finir en beauté!
Cherche les jolies filles et tu trouveras les garçons du Jatt
Encore mieux si les filles sont partantes
Les filles Punjabi, sont difficiles
Elles te mèneront à la baguette!
Les garçons tombent par dizaines
à chaque déhanché!
Un coup à gauche
Et puis à droite
Comme une parade de jolies filles!
Quoi, pourquoi? Qui est qui? Le whiskey fait les bons amis!
Et du poulet pour finir en beauté!
"Cherche les jolies filles et tu trouveras les garçons du Jatt"
Encore mieux si les filles sont partantes
Ne déballe pas ton pauvre Punjabi
Dis moi ce que tes promesses valent vraiment?
La parole d'un Jatt est officielle
Il te donnera sa vie, document à l'appui!
En toute décontraction
Je vis ma vie en King Size
C'est à ma façon sinon rien
Ca ne changera rien à personne
Quoi, pourquoi? Qui est qui? Le whiskey fait les bons amis!
Et du poulet, pour finir en beauté!
Pourquoi il a l'air énervé?
Il doit avoir faim.
Ils font tous la tête! Il se passe quelque chose.
Maman!
Qu'est ce qui se passe?
Elle est trop petite. - La tunique de Duke?
C'est pas drôle!
Il trouve la voiture de Rajji trop petite.
Et sa famille rentre pas dedans.
En voyant la clé, ils ont cru à grosse voiture!
La clé les a induit en erreur! J'y crois pas...
Ils veulent une grosse voiture, ou ils annulent tout.
Un cadeau, c'est un cadeau.
C'est pas un cadeau... C'est la dot. Comment on règle ça?
Rajji n'a pas cette somme.
On va donner nos bijoux en guise de garantie.
Je reviens.
Une dot.
Sérieusement?
Ananya...
Ananya!
Excusez moi?
Je peux dire quelque chose?
Quoi?
Avant de donner vos bijoux, je peux parler à Duke?
Non, tu ne t'en mêles pas.
Laissez moi essayer.
Je promets de ne pas faire d'histoires.
Duke...
Salut.
Salut!
Tu gagnes combien?
Quoi?!
C'est quoi ton salaire? - Quoi?
25.000. Qui êtes-vous?
Peu importe.
J'en gagne 50.
Dis moi, pourquoi tu mérites un si grand mariage?
Et tu reçois une voiture en guise de dot!
Je suis le garçon!
Sérieux? Et?
Et...
Regarde Minty.
Tu crois que t'aurais eu une chance sans mariage arrangé?
Vous dépassez les bornes! - Oh, j'ai pas fini.
Ils ont dû s'endetter pour payer ce mariage.
Et cette voiture?
C'est 15 ans de bonus de fin d'année!
La voiture que tu demandes, tu ne pourrais jamais te la payer.
Si tu les y obliges, ils t'achéteront la grosse voiture...
mais n'as-tu aucune fierté?
Tu peux avoir la grosse voiture.
A toi de décider.
Tu peux te marier et garder ton honneur...
ou renoncer à une fille comme Minty pour une voiture.
Ananya... laisse.
Deux min, mon oncle.
T'as deux minutes.
Je veux parler à maman. - Pourquoi?
Arrêtez de me commander!
Laissez-moi aller voir ma maman.
Ok, allons-y.
Très bien!
Maman! J'aime cette voiture.
Ils avaient dit une grosse voiture!
Je l'achéterai moi-même.
Et ma fierté dans tout ça? Arrêtez ces chamailleries.
Alors?
C'est réglé, madame. Ok? Je veux me marier!
Les parents de Duke ont fléchi et Ananya est devenu un héro
aux yeux de ma famille.
Merci.
Tiens.
Rajji et Shipra l'ont adorée.
Donc... Oui?
Oui...
Et ses parents? - Ils sont d'accord.
Ecoute, Ananya.
Nos deux familles doivent se mettre d'accord.
Souviens-toi de la cérémonie.
Ta mère a raison.
A propos de quoi?
Nos parents ont donné leur accord, mais ils ne se supportent pas.
Et alors? C'est pas eux qui se marient.
Si on veut qu'ils soient heureux, faisons les choses bien.
Il faut qu'ils se revoient.
Pas encore, je peux pas continuer à jouer à ce jeu là.
Et quoi? Je vais emmener ma mère à Chennai?
Non!
Allons en vacances ensemble.
Comme ça ils pourront faire connaissance.
S'il te plait?
C'est quoi le plus important dans le mariage?
L'amour!
Mais en Inde, il y a des étapes supplémentaires...
Le garçon doit plaire à sa belle-famille...
La fille doit plaire à la sienne.
Les familles doivent se plaire entre elles.
Et après ça...
si le garçon aime toujours la fille, alors ils se marient.
C'est quoi leur problème? Ils ont l'air tout renfrogné.
Mais non!
Tu connais les codes du mariage?
Merci.
Au fait, Krish... Cet hôtel semble très cher.
Oui, mais j'ai promis d'y organiser le prochain séminaire de YES Bank.
Donc j'ai eu une réduction.
Souris, s'il te plait.
Namaste, Kavita-ji.
Bonjour.
C'est pour vous. Un saree en soie.
De la soie de Tussar.
Spécialement pour vous, par Assam Emporium.
Merci.
Nos saree en soie sont aussi très connus.
Bien sûr! - Les saree de Kanjeevaram.
Votre mari ne vient pas?
Il ne se sent pas très bien.
Les médecins lui ont déconseillé l'avion.
Il n'y a pas un train?
On ne voyage pas en train.
Leurs toilettes sont trop étroits.
On y va, maman?
Vous savez, les Punjabis ont le coeur sur la main.
On ne recontre jamais la belle-famille les mains vides.
Surtout la mère du marié!
C'est de mauvaise augure...
On visite la ville, demain? Coffee Shop, à 11h?
Visiter? Avec elle?
- Maman! - Non.
Papa, stp!
Parfait! On va visiter!
L'hôtel nous a surclassés.
Prenez la grande chambre, vous êtes plus nombreux.
Et nous!
On y va. - Oh, non, laissez!
Sans gêne!
Qui? Lui?
Non, eux.
Qui laisse le marié monter leurs valises?
Je suis pas le marié. - T'es la mariée?
Ne dis pas de bêtises!
Tu leur as donné la grande chambre!
Ils sont plus nombreux.
Mais bien sûr.
Ces pauvres gens n'ont sûrement jamais vu un hôtel de luxe.
Et leur plus grosse erreur?
Accueillir la mère du marié, les mains vides!
Et cette Madrasan m'a traitée d'inculte la dernière fois.
Qu'est ce qui m'a pris de lui acheter un saree en soie?
2000 roupies par la fenêtre.
La mer est magnifique!
Oui, mais la mer de Chennai est plus claire et plus propre!
Les jardins suspendus! Magnifique!
Quoi? Les gens se pendent ici?!
Ils s'appellent comme ça parce qu'ils sont en hauteur!
Oh... Vous m'avez fait peur...
Ta mère nous manque de respect!
Ta famille est pas très aimable non plus.
Qu'est ce qu'on fait?
J'ai une idée, mais le prends pas mal.
Ca dépend.
D'abord, vous devez acheter un beau cadeau à ma mère.
- Ok... - Ensuite,
si on sort manger, insiste pour payer.
Quitte à lui arracher le sac des mains. Les Punjabis voient ça comme de l'affection.
Et?
Enfin, tout de suite, sur cette plage, toi et moi...
Hors de question! Après le mariage! Je suis trop stressée!
Ca aide à évacuer le stress! - Contrôle-toi!
Vous savez c'est quoi le pire dans le mariage?
Déjà, il faut choisir les tenues et les bijoux.
Les femmes perdet les pédales à cette période.
Tellement d'exigences...
Ca ne présage rien de bon.
C'est pour vous.
Oh, vous n'auriez pas du!
Ca aussi.
Installez-vous!
Du poulet? Il est délicieux!
On est végétarien...
Pas de soucis.
Voilà que les enfants présentent leurs parents!
On a été surpris, nous aussi...
Mais quand on a rencontré Krish, on a été rassurés.
Vous m'étonnez! Vous avez dû remercier le ciel...
que votre fille ai rencontré un beau garçon diplômé!
90% des Tamil sont diplômés.
Tous les oncles d'Ananya sont ingénieurs aux Etats-Unis.
Désolée, mais 90% des Tamils n'ont pas la peau claire!
Maman! On commande le dessert.
Au fait...
les oncles de Krish aussi sont riches et haut placés!
Ananya les a rencontrés! Le mariage était grandiose!
Mon frère a offert une voiture à son gendre!
Vous avez de la chance d'être tombé sur un garçon si extraordinaire!
Quelle chance!
A quoi tu joues?
On a pas manipulé votre fils.
Il venait chez nous tous les jours pour nous convaincre.
- Maman... - C'est la vérité!
On fait de gros efforts pour toi.
Tout le monde sait que le père de Krish s'oppose à ce mariage.
Mais on est quand même venu.
Vous pensez me faire une faveur?
Des filles Punjabi millionnaires font la queue pour mon Krish.
Inutile d'hurler. Nous sommes des gens éduqués.
Et pas nous? - Maman...
Il a dit "Nous". On est tous éduqués.
Tais toi! Tu es complétement aveugle!
Va vivre à Chennai avec ta belle-famille!
Krish. C'est pas normal.
- Maman, stp. - Toi, tais toi!
Ca peut pas fonctionner.
Notre fille ne sera pas heureuse. Tu entends ce qu'elle dit!
Qu'est ce qu'ils racontent?
Comment je le saurais?!
Ils te l'ont pas enseigné?
C'est pas normal, on s'en va.
C'est trop. Viens.
- Papa, stp... - Ca suffit! On s'en va!
On a rempli toutes vos conditions.
Mais c'est jamais assez pour vous.
Ananya, on va leur parler... Tu te trompes.
Merci pour le repas.
Tu leur as dit de m'acheter ces saree?
Oui. Mais pourquoi t'as fait ça?!
Bien sûr, c'est toujours ma faute!
Les gens ont raison.
L'amour, ça change un homme. - C'est faux!
Tu as vu sur quel ton ta chère Ananya m'a parlée?
Je sais qu'elle est directe, mais t'avais tort, Maman.
Tu vas me traiter comme une servante?
Ma vie est finie.
Personne ne fais de toi une servante!
Les belles-filles ne peuvent pas parler sur ce ton!
Penses-y.
Si Minty parlait comme ça à la mère de Duke?
On dirige nos belles-filles d'une main de fer!
Ok.
Tu peux le faire aussi.
Comment? T'es toujours de son côte.
Mais non!
Une fois qu'on sera mariés, montre-lui qui est le patron!
Tu as vu ses parents?
Ils sont passifs. Ils seront impuissants.
Pour l'instant, fais un effort.
S'il te plait?
D'accord.
Ananya.
- On parlait justement de... - J'ai entendu.
Je voulais essayer d'arranger les choses une dernière fois.
Mais c'est terminé.
Ananya, Ananya! Ecoute moi!
Ananya, je t'en prie!
J'essayais de calmer ma mère!
Tu nous racontes les même mensonges?
Tu fais aussi partie du problème.
C'est terminé, Krish.
Quoi, pour si peu? - Si peu?
Mes parents ont été assez humiliés comme ça.
Ils ont essayé, pour moi! - Je peux régler ça.
En mentant à ta mère?
Tu vas mentir a combien de personnes?
Tous tes mensonges auront raison de nous!
Tout va s'arranger.
On a fait une erreur...
Tu sais, ce n'est pas qu'une question de communauté...
il faut savoir s'entourer des bonnes personnes.
Certaines choses ne sont pas écrites...
comme cette relation.
Sans toi... le soleil perd sa chaleur
Le chant des oiseaux, sa mélodie
si la lune régne en maître,
pourquoi ne puis-je voir que l'obscurité?
Sans toi... le printemps perd ses couleurs
Le réveil est rude.
Sans toi, mon amour,
Mon coeur est une île déserte
Ces histoires inachevées...
Et ces adieux inachevés
Resteront-ils en suspend...
... pour toujours?
Ces histoires inachevées...
Et ces adieux inachevés
Si la lune régne en maître
Pourquoi ne puis-je voir que l'obscurité?
Les parathas sont tout chaud...
Mange quelque chose.
Tu ne parles plus à ta mère, non plus?
Qu'a-t-elle bien pu te faire?
Je suis fatigué, papa.
Je suis désolé.
Je n'ai plus la force de me battre.
Tant de colère...
Laisse-moi te dire un secret
Ce corps est une coquille vide
Son esprit... son âme... c'est toi.
Donc comme je le disais...
Elle est optimiste, elle a des rêves...
mais elle n'a pas peur de raconter ses épreuves.
Sans toi, mon amour,
Mon coeur est une île déserte
Qu'est ce que tu veux, Krish?
Te demander pardon.
Ce n'est pas ta faute.
Et pourtant je souffre.
T'as pas bonne mine...
Ta mère n'acceptera jamais ma famille.
On a qu'à s'enfuir.
On s'aime, c'est pas suffisant?
Ca ne l'est jamais...
Ananya, tu me tues.
Tu crois que c'est facile pour moi?
Alors pourquoi tu me fais ça?
Pour qu'on arrête de se faire du mal.
Je t'aime, Ananya.
Je t'en prie, va-t'en.
Krish...
S'il te plait, arrête de m'appeler.
Sinon...
je vais devoir bloquer ton numéro.
Sans toi... le soleil perd sa chaleur
Le chant des oiseaux, sa mélodie
Si la lune règne en maitre
Pourquoi ne puis-je voir que l'obscurité?
Ces histoires inachevées...
Ces adieux inachevés
Resteront-ils en suspend...
... pour toujours?
Ces histoires inachevées...
Ces adieux inachevés
Resteront-ils en suspend...
... Pour toujours?
Sans toi, mon amour,
Les jours sont comme des rivières, seules dans la nuit...
J'ai besoin d'aide.
Je..
Je veux me tuer.
Me suicider.
Je suis venu pour des somnifères, en fait...
Mes parents ne croient pas en la psychologie.
Les Punjabis pensent que seuls les fous vont chez le psy.
T'es rentré tard hier soir...
Tout va bien?
J'attend les papiers pour ma pension.
Je dois taper une lettre...
Sur l'ordinateur...
Je m'en occupe.
Merci.
Comment va ton amie?
Quelle amie?
Celle de Chennai...
qui était au mariage de Minty.
Je sais pas. Bien, j'imagine.
Tu ne sais pas?
Vous n'êtes pas en contact?
On est occupé, chacun de son côté.
Je vais me coucher.
Si on essaye... On peut se parler...
Bonne nuit.
Je te l'imprime demain.
Où est papa?
Fais moi plaisir et rase-toi au moins.
J'ai une fille à te présenter.
Si la somme te plait, accepte.
Je ne t'ai jamais forcé à faire quoi que ce soit.
Ne me traite pas de cette manière. - Alors quoi?
Très bien.
Je me tais.
D'abord mon mari, maintenant mon fils.
J'espérais que ma belle-famille, au moins, me respecterais...
mais non.
Tu veux que j'aille supplier ces Madrasi?
Shipra a raison. Tout le monde est égoïste.
Je ne t'ai jamais rien refusé.
J'en ai marre de compenser les erreurs de papa.
C'est pour ça que je suis dans cet état.
Qu'est ce que ça veut dire?
Pour une fois, j'avais besoin de ton aide. Et tu m'a tourné le dos.
Je vais où, maintenant?
Je suis un idiot.
Je me dégoûte!
J'aime Ananya, et pourtant je l'ai abandonnée.
Tu parles de communauté, de religion, Madrasi, Punjabi...
T'as épousé un Punjabi. Qu'est ce que ça t'a apporté?
Où t'étais passé?
Pourquoi?
Cette famille est irratrapable.
Allô?
Krish.
Ananya...
Tu t'es trompée de numéro?
Désolée pour l'autre jour...
Tu aurais dû me prévenir.
De quoi?
Que ton père venait chez moi.
Comment ça?
Il a passé toute la journée avec mes parents...
Il s'est excusé pour ta mère.
Mon père... s'est excusé?
Oui.
Mon parents sont aux anges!
Ils m'ont demandé si on avait une date en tête.
T'en as une?
De date, en tête?
Krish...
A force d'essayer de rapprocher nos familles...
est-ce qu'on s'est éloigné?
Je n'ai pas bougé, Ananya.
Je suis là.
Je t'aime, Krish.
Moi aussi, Ananya.
Sincérement?
Je perds la tête...
Je ne peux ni boire ni manger.
Je pense à toi sans arrêt.
Ca me semble évident.
Je t'aime.
Bien.
Là, c'est convainquant.
Attends.
Mon père était chez toi?
Tu ne savais pas?
Non...
Je t'appelle demain.
Ouais...
Bonne nuit.
T'es allé à Chennai?
Merci.
Tu le savais.
Je suis un homme mauvais, pas stupide.
Je ne voulais pas vieillir en sachant que j'avais perdu mon fils.
Ils sont gentils...
Les parents d'Ananya... C'est des gens biens.
Oui...
Je ne peux pas assister à ton mariage, Krish.
Pour la 1ère fois depuis longtemps, j'ai fait une bonne action...
Je n'ai pas envie de tout gâcher.
Tu sais que je ne m'entends pas avec la famille de ta mère.
Tu ne seras pas à mon mariage?
Ananya vient à la maison.
N'est ce pas?
C'est pas le moment de tester mes limites.
Ce jour là... J'ai voulu prendre mon père dans mes bras.
Mais ça aurait été trop mélodramatique.
Si par magie, tout devait rentrer dans l'ordre...
la vie serait ennuyeuse.
Il y a quoi dans un mariage Brahmin?
Beaucoup de choses.
Ils vont découvrir de nouveaux rituels.
Les Punjabis veulent juste voir de l'alcool.
Ca marche!
Tout se passera bien, hein?
Bien sûr.
Ananya, viens voir.
Viens vite. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Un beau couple, une paire assortie!
Prions de ne pas tomber malade à cause du sambar!
Je rigole!
Rompant les traditions et le chaos ambiant
Tissant une histoire d'amour au croisement des destins
En ce festival du Pongal, mon amour te parle
Le mari apporte la bonne fortune
Courant avec l'amour, l'a-t-elle rattrapé?
Ou s'est-elle faite rattrapée?
Voilà le carosse de la mariée
Le groupe danse
Accordant les trompettes!
Namaste.
Excusez moi...
Vous avez un instant?
Bien sûr.
L'espoir s'élève dans les airs
Oh, la mariée...
Un problème?
Ils ont demandé quel cadeau on voulait.
T'as demandé quoi?
Télé? Frigo? Bungalow? Un bateau?
Tu me prends pour qui?
Elle a rien demandé! Elle est devenue émotive, sans raison!
"Je rêvais d'un diplômé, maintenant j'en ai deux!"
"Que demander de plus?"
C'est vrai? Oui!
Tu sais c'est quoi ton problème?
T'as aucune idée de combien je t'aime.
Allons-y.
Qui se marie à 6h30 du matin?
Il n'y a que le yoga qui commence aussi tôt!
Le père du garçon?
Une seconde!
- Un café? - Oui, merci.
Je ne peux pas détourner les yeux
Ils ne cherchent que ta validation
Le khol de tes yeux marque mes journées
Et les notes de ton parfum hantent mes nuits
Mon esprit est sous le charme...
Il répète ton nom en boucle
Mon esprit est sous le charme...
Il répète ton nom en boucle
Quoi qu'il arrive...
il n'oubliera jamais
Mon esprit est sous le charme...
Il répète ton nom en boucle
Mon esprit est sous le charme...
Il répète ton nom en boucle
La mère du garçon sera ici...
et si le père n'est pas là...
il faudra que... - Mon père est là.
Qu'est ce qu'il fait ici?
Il est arrivé hier soir.
Namaste!
Après vous.
J'ai fait beaucoup d'erreurs...
me détesteras-tu à jamais?
Nos coeurs chantent la chanson qui raconte notre histoire
Pourquoi nos parent s'y opposent?
Ce n'est pas un problème de communauté...
le problème, c'est que l'on a trouvé l'amour sans eux...
Aimer quelqu'un n'empiète pas sur l'amour qu'on a pour nos parents...
L'amour englobe tout, inutile de le diviser.
Ils devraient se réjouir à l'idée que l'on a trouvé l'amour inconditionnel.
De notre premier mot, à notre première cigarette...
ils ont tout vécu.
Maintenant, il se sentent trahis.
D'où leur colère.
Dans 25 ans, quand on sera à leur place...
peut-être qu'on comprendra.
- Trad par Sissia -